“Shippūden” trong Naruto Shippuden có nghĩa là gì?

Vì vậy, một đồng nghiệp của tôi đã nói với tôi vào một ngày nọ rằng con trai của cô ấy đã xem bộ truyện Naruto: Shippuden.

Nghe điều này khiến tôi mỉm cười vì ngay cả sau hai thập kỷ, loạt phim Naruto của Masashi Kishimoto vẫn đang thu hút một thế hệ người hâm mộ mới.

Naruto Uzumaki | Nguồn: Fandom

Trong khi đó, nó khiến tôi tự hỏi liệu những người hâm mộ mới ngày nay có thực sự biết ý nghĩa đằng sau “Shippuden”, phụ đề của Phần 2 của loạt phim Naruto hay không.

Vì hành động shōnen nổi tiếng này vẫn đang ảnh hưởng mạnh mẽ đến một số lượng ngày càng tăng người xem anime và độc giả manga, chúng ta hãy đi vào Chế độ Hiền nhân và khai sáng tâm trí của mình!

Câu trả lời nhanh

Về cơ bản, “Shippuden” có nghĩa là “Biên niên sử bão” và là tham chiếu đến một số điều trong manga:

• Vòng cung nhân vật của Naruto – Sự phát triển nhanh chóng và huyền thoại của Naruto trong suốt bộ truyện là một kiệt tác! Anh ấy bắt đầu là một cậu bé 12 tuổi trong phần đầu tiên của bộ truyện. Sau đó, Kishimoto đưa anh ta lên thành một thiếu niên 15 đến 17 tuổi trong phần thứ hai của loạt phim, “Shippuden”. Cuối cùng, tuổi trưởng thành của anh ấy được thể hiện khi anh ấy kết hôn với Hinata, và hiện đang chăm sóc cho gia đình bốn người của mình.

• Họ và tên của anh ấy: “Naruto Uzumaki” – Cả họ và tên của anh ấy đều có nghĩa đen là xoáy nước. Chương 1 của bộ truyện thậm chí còn được đặt theo tên của anh ấy: “Naruto Uzumaki !!” Và vì chakra của Naruto là không khí, nên Kishimoto-san đã cố ý đánh đồng Naruto là cơn bão không thể kiểm soát được!

• Sức mạnh gió của anh ấy: “Rasengan” – Đáng chú ý là những cơn lốc mạnh, sức mạnh của Naruto được nhắc đến trong phụ đề “Shippuden”. Đây là thông tin tham khảo rõ ràng nhất trong số ba vì Kishimoto-san đang đề cập đến sức mạnh gió đang phát triển theo cấp số nhân của Naruto: “Rasengan”.

Naruto Shippuden – Rasengan

Watch this video on YouTube

Naruto Shippuden | Rasengan

Nếu bạn kết hợp cả ba ý nghĩa với nhau, “Shippuden” chỉ ra sự phát triển tính cách của Naruto trong khi cậu ấy thành thạo “Rasengan” và các sức mạnh giống như bão tố khác để cậu ấy có thể trở thành Hokage.

Đó là câu chuyện về sự phát triển nhân vật của anh ấy để anh ấy có thể biến thành một ninja thực thụ bằng cách tăng cường quyết tâm, khả năng ninja và chakra của mình.

Phân tích Shippuden

Shippuden (疾風 伝) có nghĩa là gió nhanh, mạnh. Nó được tạo thành từ hai từ ‘shippu’ có nghĩa là gió thổi nhanh và ‘den’ có nghĩa là biên niên sử.

“Shippu” là danh từ tiếng Nhật có nghĩa là “gió thổi nhanh”, hoặc “thổi nhanh”. Nó được tạo thành từ hai ký tự Trung Quốc là 疾 và 風:

• 疾 có nghĩa là “Shi” – di chuyển nhanh, nhanh chóng, nhanh chóng
• 風 có nghĩa là “pu” – gió giật, gió, bão

“Den” là danh từ thứ hai trong tiếng Nhật có liên quan đến “biên niên sử”, “câu chuyện” hoặc “lịch sử”.

• 伝 có nghĩa là “den” – saga, truyền thuyết, thần thoại

Vì vậy, nếu bạn đặt hai và hai với nhau, Shippuden về cơ bản có nghĩa là “Câu chuyện về những ngọn gió thổi nhanh”, hoặc “Truyền thuyết về những làn gió thổi nhanh”. Phiên bản Hoa Kỳ của anime Naruto dịch “Shippuden” thành “Biên niên sử bão”.

Naruto – Biên niên sử bão

Watch this video on YouTube

Naruto- Biên niên sử bão

Vì vậy, khi anime được phát sóng ở Mỹ hoặc các nước không phải Nhật Bản từ năm 2008 trở đi, bản dịch sẽ kết thúc là “Naruto: Hurricane Chronicles”.

Tôi đã không lớn lên khi xem “Naruto: Biên niên sử bão táp”, vì vậy xin hãy tha thứ cho tôi nếu tôi nói rằng tôi cảm thấy rợn người khi nghe tựa đề này.

Thành thật mà nói thì nghe có vẻ sai và không gói gọn trọng tâm của bộ truyện. Thay vào đó, tôi lớn lên khi nghe “Naruto: Shippuden” trên truyền hình, và đó là điều khiến tôi trở thành một fan hâm mộ lâu năm của bộ anime.

Những người hâm mộ manga đang xem các tập đã phát sóng của loạt phim Naruto ở Mỹ thậm chí có thể cảm thấy khó chịu hơn.

Họ có thể nghĩ rằng các dịch giả Hoa Kỳ đã làm hỏng thương hiệu tuyệt vời này bằng cách thay đổi tiêu đề.

Xem tiếng Nhật với phụ đề tiếng Anh có thể là giải pháp, nhưng nhiều người xem anime cũng chuyển sang manga giữa chừng. Họ muốn đọc tài liệu nguồn mà anime Naruto được chuyển thể từ đó.

Ít nhất, manga vẫn giữ nguyên cốt truyện gốc của Kishimoto-san. Hãy nghĩ theo cách này: người hâm mộ có được nội dung chưa cắt của câu chuyện.

Một cách thay thế khác để nói Shippuden là “Truyền thuyết về Maelstrom”. Xét cho cùng, maelstrom được định nghĩa là một dòng xoáy nước xoáy vào nhau gây rối loạn và hỗn loạn.

Nhưng sau đó một lần nữa, “Truyền thuyết về Maelstrom” không phải là những gì Kishimoto-san dự định. Vì vậy, tôi rất vui khi Viz Media mắc kẹt với phụ đề “Shippuden” khi họ xuất bản bộ truyện Naruto ở Bắc Mỹ.

Ý nghĩa của Rasengan

Cái tên “Naruto Uzumaki” bao hàm ý nghĩa “những cơn lốc mạnh”. Và vì Chương 1 có tiêu đề “Naruto Uzumaki”, nó sẽ báo trước câu chuyện về sức mạnh của anh ta ngày càng tăng theo cấp số nhân.

Naruto sử dụng nguyên tố không khí làm chakra của mình và biến đổi không khí hoặc gió trong quá trình biến đổi tự nhiên. Nhẫn thuật đặc trưng của anh ấy là “Rasengan” vì anh ấy kết hợp gió hoặc không khí với nhẫn thuật này.

Naruto Uzumaki | Nguồn: Fandom

Tập 55 phần 1 của bộ truyện chẵn có tiêu đề “Kaze” trong tiếng Nhật, có nghĩa là “Gió” trong tiếng Anh.

Không lâu sau, Naruto học cách tạo ra các đòn tấn công mạnh mẽ khác giống với phụ đề “Shippuden”. Những đòn tấn công này được gọi là “Wind Release: Rasengan” và “Rasenshuriken”.

Nói cách khác, “Rasengan” đã trở thành nền tảng hoặc cơ sở cho các thuật hoặc kỹ thuật liên quan đến gió khác của anh ấy.

Khác của Các đòn tấn công bằng gió mạnh mẽ của Naruto là “Giant Rasengan” và “Massive Rasengan”, cả hai đều có sức mạnh và kích thước khổng lồ.

Khi Naruto kết hợp không khí với kỹ thuật “Rasengan” của mình, nó mang lại cho anh ta một sân chơi bình đẳng trong các trận chiến. Khi bộ phim tiếp tục phát triển, anh ta đã trau dồi sức mạnh biến đổi bản chất của mình và củng cố các hình thức của các kỹ thuật khác của mình.

Về Naruto Shippuden

Naruto là một bộ truyện tranh Nhật Bản được viết và minh họa bởi Masashi Kishimoto. Xuất bản của nó bắt đầu vào ngày 21 tháng 1999 năm 10, và tiếp tục cho đến ngày 2014 tháng 72 năm XNUMX, trên Weekly Shōnen Jump của Shueisha. Bộ truyện tranh đã thu thập được XNUMX tập ở định dạng tankōbon.

Naruto: Shippuden là Phần 2 của loạt phim hoạt hình, kể về một Naruto lớn tuổi hơn khi anh cố gắng cứu người bạn Sasuke của mình đồng thời – giải quyết mối đe dọa đang rình rập của tổ chức tội phạm – Akatsuki – đang nhắm mục tiêu anh ta vì kế hoạch lớn hơn của họ.

Người viết ban đầu Epic Dope

Đôi khi chúng tôi bao gồm các liên kết đến các cửa hàng bán lẻ trực tuyến và / hoặc các chiến dịch trực tuyến. Nếu bạn nhấp vào một cái và mua hàng, chúng tôi có thể nhận được một khoản hoa hồng nhỏ. Để biết thêm thông tin, đến đây.

Hãy làm những điều nhỏ bé bằng tình yêu thương lớn lao – Chia sẻ hạnh phúc 🙂