nul – traduction – Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com
Calculez x et y lorsque l’équation suivante est nulle.
I don’t want my daughter to go out with this loser!
Je ne veux pas que ma fille sorte avec ce nul !
( UK, informal, dated )
( pejorative, slang )
Pour Gérard, Sylvie est complètement nulle.
I have no wish to sleep in this dump!
Je n’ai nulle envie de dormir dans ce taudis !
( negation )
This proceeding is henceforth null.
Cette procédure est désormais nulle.
The risk of failure is almost non-existent.
Le risque d’échec est quasiment nul.
My daughter is hopeless at math and takes private lessons to try to improve.
Ma fille est nulle en maths et prend des cours particuliers pour essayer de s’améliorer.
( UK, vulgar, slang )
( UK, informal )
( informal )
That film was really bad.
Ce film était vraiment nul.
( figurative, slang )
( UK, vulgar, slang )
( UK )
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Nul ne sait où l’explorateur est parti.
( literary )
( more informal )
The match ended in a tie.
The match ended in a draw.
Les équipes se sont quittées sur un nul.
( US )
( UK )
The teams parted on a no-score draw.
Les équipes se sont quittées sur un match nul.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Formes composées
Français
Anglais
à l’impossible nul n’est tenu expr (on ne peut s’engager sur irréalisable)nobody can be expected to achieve the impossible, we cannot work miracles expr
arracher le nul,
arracher le match nul loc v (sports : obtenir le match nul)snatch a draw, salvage a draw vtr + n
(US)
salvage a tie vtr + n
bulletin nul nm (vote sans candidat choisi)
(voting)
spoiled ballot n
(UK)
spoilt ballot n
Lors des prochaines élections, pour la première fois, les bulletins nuls seront comptabilisés.
contrat nul nm (contrat contraire au droit)invalid contract n
ensemble nul nm (concept mathématique du vide)
(mathematics)
empty set n
faire match nul loc v (sport : finir avec un score nul)
(Sports)
tie⇒ vi
(UK, Sports)
draw⇒ vi
match nul nm (match sans vainqueur)
(Sports)
draw n
(US)
tie n
nul à chier loc adj vulgaire, familier (très mauvais)
(vulgar)
crap, s*** n as adj
(vulgar)
s***ty, crappy adj
nul autre pron (que lui ou elle)no other, none other
no-one else
nul doute que loc conj (il est certain que)no doubt conj
there is no doubt, there is no doubt that expr
Nul doute que ce nouveau scandale politique va faire beaucoup de bruit.
No doubt this new political scandal will cause a stir.
nul et non avenu loc adj (non valide)
(law)
null and void adj
nul n’est censé ignorer la loi expr (il faut connaître les lois)ignorance of the law is no excuse, ignorance of the law excuses no one expr
(UK)
ignorance of the law is no defence expr
(US)
ignorance of the law is no defense expr
(Latin)
ignorantia juris non excusat, ignorantia legis neminem excusat expr
nul n’est prophète en son pays expr (on n’est jamais cru chez soi)no man is a prophet in his own country expr
nul ne s’y trompe expr (tout le monde comprend correctement)no one’s fooled, nobody’s fooled expr
Nul ne s’y trompe, cette mesure est purement démagogique.
nul ne sait ce que l’avenir nous réserve (on ne peut prédire son futur)no one knows what the future holds expr
Il est jeune plein de rêve et d’aventure mais nul ne sait ce que l’avenir nous réserve.
sans nul doute loc adv (indubitablement)without any doubt, no doubt, undoubtedly adv