Lý Hồng Chí trong Tiếng Anh, câu ví dụ, Tiếng Việt – Từ điển Tiếng Anh

Sau sự kiện này, ông Lý Hồng Chí đã nhận được nhiều sự công nhận hơn từ các thành phố ở Bắc Mỹ.

After the event, Li received more measures of recognition from North American municipalities.

WikiMatrix

Tư tưởng văn hóa Trung Quốc truyền thống và sự hiện đại là hai trọng tâm trong các bài giảng của Lý Hồng Chí.

Traditional Chinese cultural thought and modernity are two focuses of Li Hongzhi’s teachings.

WikiMatrix

Người sáng lập môn phái, Lý Hồng Chí, không có mặt tại Trung Quốc trong phần lớn giai đoạn gia tăng căng thẳng với chính phủ.

The practice’s founder, Li Hongzhi, was largely absent from the country during the period of rising tensions with the government.

WikiMatrix

Tuy nhiên, Lý Hồng Chí cho rằng việc lai giữa hai chủng tộc không ảnh hưởng đến linh hồn của một người, cũng không cản trở khả năng tu luyện của họ.

Nonetheless, Li maintains that being of mixed race does not affect a person’s soul, nor hinder their ability to practice cultivation.

WikiMatrix

Khi Pháp Luân Công bắt đầu phát triển mạnh bên ngoài Trung Quốc, Lý Hồng Chí nhận được sự công nhận tại Hoa Kỳ và các nước khác trong thế giới phương Tây.

As the practice began proliferating outside China, Li Hongzhi was beginning to receive recognition in the United States and elsewhere in the western world.

WikiMatrix

Lý Hồng Chí không thảo luận về một “cuộc đại phẩm phán”, và từ chối đưa ra những dự đoán về ngày tận thế sắp xảy ra trong những bài giảng của mình.

Li Hongzhi does not discuss a “time of reckoning”, and has rejected predictions of an impending apocalypse in his teachings.

WikiMatrix

Ông Lý Hồng Chí đã chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1996 với vợ và con gái, và năm 1998 đã trở thành một cư dân thường trú tại Hoa Kỳ, định cư ở New York.

Li Hongzhi moved to the United States in 1996 with his wife and daughter, and in 1998 became a U.S. permanent resident, settling in New York.

WikiMatrix

Các phụ đạo viên Pháp Luân Công là những tình nguyện viên tự nguyện dạy các bài tập, tổ chức các sự kiện, và phổ biến những bài viết mới của ông Lý Hồng Chí.

Falun Gong assistants were self-selecting volunteers who taught the exercises, organized events, and disseminated new writings from Li Hongzhi.

WikiMatrix

Cụ thể, truyền thông điện tử, danh sách email và nhiều trang web là phương tiện chủ yếu để điều phối các hoạt động và phổ biến các bài giảng của ông Lý Hồng Chí.

In particular, electronic communications, email lists and a collection of websites are the primary means of coordinating activities and disseminating Li Hongzhi’s teachings.

WikiMatrix

Vào ngày 29 tháng 7 năm 1999, sau khi Pháp Luân Công bị cấm, Bộ Công an Trung Quốc đưa ra một loạt các cáo buộc chống lại ông Lý Hồng Chí, bao gồm cả việc buộc tội “làm rối loạn trật tự công cộng” và đưa ra một thông tư truy bắt ông.

On 29 July 1999, after Falun Gong was banned, the Ministry of Public Security of China levelled a series of charges against Li, including the charge of “disturbing public order” and issued a circular indicating his status as being wanted and pressing for his arrest.

WikiMatrix

Năm 1993, một ấn phẩm của Bộ Công an Trung Quốc khen ngợi Lý Hồng Chí đã “phát huy đức tính chống tội phạm truyền thống của người Trung Quốc trong việc bảo vệ trật tự an ninh xã hội, và trong việc thúc đẩy sự ngay thẳng trong xã hội.”

In 1993, a publication of the Ministry of Public Security praised Li for “promoting the traditional crime-fighting virtues of the Chinese people, in safeguarding social order and security, and in promoting rectitude in society.”

WikiMatrix

Những bài giảng của Lý Hồng Chí nhiều lần nhấn mạnh đến sự trống rỗng khi truy cầu vật chất; mặc dù các học viên Pháp Luân Công không được khuyến khích nghỉ việc hoặc né tránh tiền bạc, nhưng họ phải dần buông bỏ các chấp trước trên phương diện tâm lý đối với những điều này.

Li’s teachings repeatedly emphasize the emptiness of material pursuits; although practitioners of Falun Gong are not encouraged to leave their jobs or eschew money, they are expected to give up the psychological attachments to these things.

WikiMatrix

Peerman trích dẫn các lý do như sự ghen tỵ cá nhân đối với Lý Hồng Chí (còn đang nghi ngờ); Saich chỉ ra sự giận dữ của Giang là do sự hấp dẫn trên quy mô rộng rãi của Pháp Luân Công, và cuộc đấu tranh tư tưởng là nguyên nhân cho sự đàn áp sau đó.

Peerman cited reasons such as suspected personal jealousy of Li Hongzhi; Saich points to Jiang’s anger at Falun Gong’s widespread appeal, and ideological struggle as causes for the crackdown that followed.

WikiMatrix

Theo David Ownby, Giáo sư Lịch sử và Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Đông Á tại Đại học Montréal, Lý Hồng Chí đã trở thành một “ngôi sao vụt sáng của phong trào khí công”, và Pháp Luân Công đã được chính phủ chấp nhận như là một phương tiện hiệu quả của việc giảm chi phí chăm sóc sức khỏe, thúc đẩy văn hóa Trung Quốc, và nâng cao đạo đức cộng đồng.

According to David Ownby, Professor of History and Director of the Center for East Asian Studies at the Université de Montréal, Li became an “instant star of the qigong movement”, and Falun Gong was embraced by the government as an effective means of lowering health care costs, promoting Chinese culture, and improving public morality.

WikiMatrix

Vào tháng 4 năm 1924 Yakir được bổ nhiệm làm người đứng đầu Ban giám đốc chính của Học viện Quân sự Hồng quân và đồng thời là biên tập của một tạp chí quân sự lớn chuyên về phát triển lý thuyết quân sự, Voennyi Vestnik.

In April 1924 Yakir was appointed a head of Main Directorate of Military Academies of the Red Army and simultaneously editor of a major military periodical devoted to development of military theory, Voennyi Vestnik.

WikiMatrix

Những người Bolshevik cũ từng là các đồng chí trung thành của Lenin, các sĩ quan cao cấp trong Hồng quân và các giám đốc ngành công nghiệp đều bị xử lý trong cuộc Đại thanh trừng.

Old Bolsheviks who had been loyal comrades of Lenin, high officers in the Red Army, and directors of industry were liquidated in the Great Purges.

WikiMatrix